Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - kfeto

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 401 - 420 iš apie 448
<< Ankstesnis•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sekantis >>
141
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Gecenin 2sinde uyumamis olmam rahatsizliktan...
Gecenin 2'sinde uyumamış olmam rahatsızlıktan değil. Seni düşünmek uyumaktan daha güzel olduğu için. Anlamıyor musun şaşkın şey seni seviyorum,hep sevdim ve özlüyorum.
Graag in het nederlands vertaald,alvast bedankt

----------
diacritics and typos edited (smy)

Pabaigti vertimai
Olandų Het feit dat ik om 2 'nachts
376
Originalo kalba
Turkų Ä°hale, idari ÅŸartnamesine göre ihaleden 10 gün...
İhale, idari şartnamesine göre ihaleden 10 gün önce zeyil name ile yapılabilecek şartname değişikliğini zamanında yapmadı. İhalenin askeri güvenlik bölgesini ilgilendirmesi nedeniyle 2565 sayılı Askeri Yasak Bölge ve 4734 sayılı ihale kanunun 21 B maddesi uyarınca gerekli olan Genelkurmay izni ve firmanın yeterlilik belgesi şartı İdare tarafından iptal edildi. İdare bu değişiklikle kamu yararı adına rekabet ortamı yaratmak istediğini kaydetti.
This is the final part of an article about a cancelled bidding round for mine sweeping.

Pabaigti vertimai
Anglų The bid did not make the changes
Prancūzų L'offre n'a pas apporté de modifications
270
Originalo kalba
Turkų 1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne...
1-)Gelecekte teknoloji sayesinde insan gücüne gerek kalmayacak.

2-)Gelecekte teknoloji yaşamımızın ayrılmaz bir parçası olacak

3-)Gelecekte teknoloji her türlü işin ve ihtiyacın temeli olacak.

4-)Gelecekte teknoloji hayatımızın büyük bir bölümü olacak.

5-)Gelecekte teknoloji bizi ders çalışmaktan alıkoyacak.
maddeler halinde olup future tensli ve will ile yapılmış cümleler kullanılsın.

Pabaigti vertimai
Anglų In the future technology
27
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų dunya kadinlar gunun kutlu olsun
dunya kadinlar gunun kutlu olsun

Pabaigti vertimai
Anglų Have a happy International Women's Day
58
Originalo kalba
Turkų Ãœlkenden en çok özlediÄŸin ÅŸey nedir? ailen ve...
Ülkenden en çok özlediğin şey nedir? ailen ve arkadaşların dışında...

Pabaigti vertimai
Anglų What is the thing
334
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų bu nasil bir hasret anlamadim kendimi bir insan...
bu nasil bir hasret anlamadim kendimi bir insan bir insani bu kadar ozlermi yatagim buz gibi karinlik odam gunden gune eriyor sensiz bu adam askim demegi cok ozledim sana bu kelime en cok sende yakisti bana geri donersen eger alacagim koynuma degil hayat seni olum bile alamaz artik seni benden geceler yil oldu gozyasimi silmekten yastigim pes etti beni taselli etmekten askim demegi cok ozledim
this is a part of a song. I recived the text this way. sorry if it looks like a mess. but I don't know how to devide the sentences. hope you will understand more :)


Pabaigti vertimai
Anglų What kind of passion is this, i don't understand
120
Originalo kalba
Turkų Adana günümüze kadar birçok medeniyete ev...
Adana günümüze kadar birçok medeniyete ev sahipliği yapmıştır ve birçok tarihi zenginliği günümüze taşımayı başarmış ender şehirlerden biridir.

Pabaigti vertimai
Anglų Adana has been host to many civilisations
244
Originalo kalba
Turkų VALÄ°LÄ°K KENDÄ°NÄ° SAVUNDU
Şikayetçi firmaya bir cevap veren Valilik, ihale şartlarının Tüsan firması lehine değişmediğini savundu. Yapılacak işle ilgili malzeme listesi sunulmasının ihaleye katılmak için yeterli olduğu belirtildi ve Azeri-Türk ortaklığının bu şartları bilerek ihaleye başvuruda bulunduğu kaydedildi.
Here is another chunk of the article.

Pabaigti vertimai
Anglų GOVERNOR'S OFFICE DEFENDS ITSELF
Rumunų Articol
64
Originalo kalba
Turkų 2=1
kim o deme boÅŸuna
benim ben
öyle bir ben ki gelen kapına
baÅŸtan baÅŸa sen.
bir bayan, eşi için söylüyor..

Pabaigti vertimai
Anglų Don't say: "who is it?" in vain.
Italų Non dire: <<chi è?>> invano.
174
Originalo kalba
Turkų konsolosluk makamına
Ülkenize 2-9 nisan tarihlerinde iş ziyaretinde bulunacağım ihracaat yaptığımız için 5 yıllık çok girişli vize talebim olacaktır bütün masraflarımı şirketim karşılayacaktır, gereğinin yapılmasını rica ederim

Pabaigti vertimai
Anglų to the consulate
595
Originalo kalba
Turkų Nusaybin Sınır Kapısı'ndaki mayınların...
Nusaybin Sınır Kapısı'ndaki mayınların temizlenmesi için açılan ihale iptal edildi.

Kamu İhale Kurumu, (KİK) Mardin İl Özel İdaresinin Mardin Nusaybin sınır kapısındaki mayın temizleme ihalesini durdurdu. KİK ihaleyi kime vereceğine ilişkin kararı yarın açıklayacak.

Türkiye - Suriye sınırının geliştirilmesi amacıyla Nusaybin'de başlatılan gümrük kapısı açma çalışmaları İl Özel İdaresinin şartnameye uymayan mayın temizleme ihalesi ile sekteye uğradı. İhaleye katılan firmalardan biri 2565 sayılı askeri yasak bölge kanunu ve 4734 sayılı KİK 21 B'ye göre açılan ihalenin şartnamesinin uygulanmasını isteyerek KİK'e başvurdu. Başvuruyu 14 Şubat 2008 tarihli oturumunda inceleyen KİK ihaleyi durdurdu.
Again, Nusaybin is a town, Mardin an area, and KIK is Public Procurement Authority (PPA).

Pabaigti vertimai
Anglų The Public Procurement Authority
239
Originalo kalba
Turkų Yaptığımız anlaÅŸmaya içerisinde bu konu ile...
Ali'nin bildirdiğine göre aramızda yaptığımız anlaşma içerisinde bu konu ile ilgili bir bölüm var.Burada bağlantı için aylık 1$ belirtilmiş.Bu sınırlar içerisinde kalmak kaydıyla ihtiyacımızı karşılayacak şekilde sizin belirleyeceğiniz her hangi bir bağlantı tipi bizim için uygundur.

Pabaigti vertimai
Anglų According to Ali
43
Originalo kalba
Turkų GereÄŸinini yapılmasını arz ederim /temenni...
Gereğinini yapılmasını arz ederim / temenni ederim.
:)

Pabaigti vertimai
Anglų I respectfully
170
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Seni hi5 arkadaÅŸlar ağıma eklemek istiyorum....
Seni hi5 arkadaşlar ağıma eklemek istiyorum. Arkadaş olduğumuzu onaylaman gerekiyor, böylelikle ikimiz de daha fazla insanla tanışabiliriz. Lütfen hi5 web sitesine erişerek davetimi kabul et veya reddet

Pabaigti vertimai
Anglų I want to add you
Ispanų Quiero añadirte
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų oldu görüşürk Ali yatarım ben de brazdan
oldu görüşürk Ali
yatarım ben de brazdan

Pabaigti vertimai
Anglų okey then
123
Originalo kalba
Turkų Arada bir ben de kadere küsüyorum
Arada bir ben de kadere küsüyorum
Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
Arada bir bile bile aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels.

alvast bedankt

Pabaigti vertimai
Anglų once in a while I too fall out with fate
Olandų Nu en dan word ik ook kwaad op het Lot
317
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Advertenttie????
Yalnizlarin Son Adresi ! Mesajlasmak BEDAVA ! Davet Linkiniz: http://www.sbqrxm.info/davet Garanti Ask'a Davetiye Kazandiniz.. Turkiye'nin en buyuk arkadaslik sitesine davetlisiniz. Garanti Ask sizlere yep yeni bir arkadaslik dunyasinin kapilarini aciyor. Garanti Ask'a uye olun yalnizliga son verin ! Sizde Katilin Uyelik icin tiklayin: http://www.sbqrxm.info/davet Garanti
in het nederlands

Pabaigti vertimai
Olandų yep advertentie
35
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų ben hollandaca bilmiyorum. ÅŸaka yapmıştım.
ben hollandaca bilmiyorum. şaka yapmıştım.

Pabaigti vertimai
Olandų Ik ken geen nederlands. ik maakte een grapje
20
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų çöpleri çöp kutusuna koy
çöpleri çöp kutusuna koy

Pabaigti vertimai
Anglų deposit the waste in the waste bin
37
Originalo kalba
Turkų saygım senin ... olsun kaygın benim aÅŸkım
saygım senin o....n olsun kaygın benim aşkım

Pabaigti vertimai
Anglų Let my respect be yours
<< Ankstesnis•• 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sekantis >>